Naze Boku no Sekai wo Dare mo Oboeteinainoka? - World 8.afterword

Afterword

TL, ED: Pascal’s Wager

Please remember to only read this on neosekaitranslations.com.

　About the phrase “divine punishment”──

　Generally it means punishment from a supernatural god, but here, on the contrary, I tried to make it the subtitle of the one beast Rath=IE who gives「punishment (retaliation) to a god」.

　Fortunately, this story started progressing immediately. TL: Or maybe “it’d be great if readers felt like the story was picking up suddenly,” it’s hard to tell)

    Thank you for picking up the fourth volume of『Why Does No One Remember My World』  （『Why Me』）.

　All the enemies of the Five Races War have appeared with this, and for the first time, the cryptid race will be continued in the next volume, whereas before it was one hero = one volume. The invasion of the 『sixth』is a sign of proof to how large the war between the races has grown. 

　Of course, the world view of『Why Me』will continue to expand.

　There are many more big developments waiting for you, so please look forward to volume 5 scheduled for October. 

　And now to the topic of comicalization──

　『Why Me』drawn by Arikan sensei is being published in Monthly Comic Alive. 

　The latest chapter is available for free on Nico Nico Seiga and Comic Walker, and it’s been very well received. 

　Comic version of『Why Me』Volume 1──

　It will be released on June 23rd, along with the fourth volume of the novel!

　Please pick it up with the novel!

　Until the next publication, if you don’t mind, I’d like to introduce you to another series by Sazane that’s progressing in parallel. 

●Fantasia Bunko

『Our Last Crusade or Perhaps the Rise of a New World』（『Your Battle』）

　A heroic fantasy about a swordsman and a witch princess who clash on the battlefield.

　The main character and the heroine are enemies and rivals, and what will happen to those two? ──It’s a unique worldview. This series is also going swimmingly with media franchising, including comicalization and audio drama. 

　Volume 5 is scheduled for release this summer, so please check it out!

　And now, there is not much space left in the postscript. 

　Thanks to neco-sensei, who colored this work with the best and coolest illustrations. Personally, I think Rikugen Kyoko is so cute!

　Thanks to N-shi, who has always been a great help to me and for starting comicalization of this work. I’m going to do my best from here! 

　And most of all, thank you from the bottom of my heart to those of you who are reading this work. 

　Hopefully──

　The fifth volume of『Our Battle』will be published in the summer.

　And I hope to see you in the volume 5 of『Why Me』in October. The story will be even more exciting, so please stay tuned.

At noon on a spring day　　Sazane Kei　

　　　　 https://twitter.com/sazanek　※We will announce the publication on Twitter!

Hi everyone, that wraps it up for this volume. I have to say I do feel quite good about translating a light novel volume from start to finish, especially since I only started translating back in late April. Naze Boku is still looking pretty darn good, and I can’t say I have many bad things to say about the series at this point. As always, please remember to support the author you can by buying the raws. The other series the author mentioned, Last Crusade, has five or six volumes translated in English, so please check that out and see if you might be interested in buying it too. I seriously cannot overhype that series enough. Seeing the initial anime trailer for Last Crusade was how I found Kei Sazane’s series and fell in love with both Last Crusade and Naze Boku.

Anyway, as far as announcements go. As always, we’re looking for light/web novel and manga staff, so if you’re interested, apply according to instructions on the Discord. And as far as v5 goes…well, of course I’m planning on getting it done, as well as the rest of the series. The problem is that I’m currently probably going to prioritize catching up on translating the Naze Boku manga (which we also have on neosekai, please check that out), and that’ll take me probably a good couple of weeks to finish if I focus on it. I also plan on translating the illustrations from v5 on, so I won’t even be posting v5 illustrations for a while. I do post updates on my release schedule and any changes I make to it on the Neosekai Discord, so if you really want to know, you can join the link I have above. I am reluctant to give an expected date for the next chapter of this series since there’s also some stuff I have to take care of for Osamake as well. But at a minimum, I should have v5 illustrations and world 1 up within a month. Hopefully I can do better than that, but we’ll see.